have you ever flushed (cleaned) the gearbox ?

it can lead to spectacular improvement.

I had the same with my mercedes automatic after 120.000 km.

after a quality flush, it was back to new.